LSF

AVERTISSEMENT !

Ce billet ne parle pas de littérature et il est long car je peux être trèèèès bavarde sur certains sujets qui me tiennent à cœur !

**********

Bonjour tout le monde !

Je me suis toujours dit que je ne parlerais que de choses ayant trait à la littérature sur ce blog. Donc des livres que je lis, des auteurs, des librairies, des rencontres avec des blogueurs, des salons littéraires, des séances de dédicace, etc. Il y a bien eu ce billet qui était TOTALEMENT hors-sujet ! Quoique si on cherche bien, ce n’est pas totalement hors-sujet puisque j’ai assisté à ce film en compagnie de mes copines-blogueuses littéraires… :-)

Donc la littérature avant tout…

Mais aujourd’hui, j’ai envie de partager avec vous une nouvelle expérience que je vis. Non, je ne vous parlerai pas de mon changement de situation professionnelle car même si j’en suis ravie, je ne ressens pas le besoin de partager cette nouvelle aventure avec vous car cela “me touche moins aux tripes” (pardonnez-moi cette expression !). [Début de l'aparté] Peut-être devrais-je juste vous préciser que mon travail m’occupe plus désormais, donc je lis moins qu’avant, je surfe moins sur vos blogs et j’ai plus de mal à trouver de l’énergie le soir pour faire des billets. Mais c’est juste un nouveau rythme à prendre. [Fin de l'aparté]

Donc revenons à cette nouvelle expérience : cette année, j’ai décidé d’apprendre la LSF, la Langue des Signes Française.

Si je ressens le besoin de partager cela avec vous, c’est parce que pour moi, cela représente beaucoup. J’ai l’impression de m’ouvrir à quelque chose de nouveau et de grand. C’est très excitant et très intéressant !

Mais commençons par le début…

Pourquoi prendre des cours de LSF ?

Quant on me pose cette question, une image me vient immédiatement en tête : deux personnes en train de signer à la gare Saint-Lazare. En effet, il y a plusieurs mois de cela, alors que j’allais prendre mon métro, j’ai vu deux personnes en train de “parler” entre elles en langue des signes. A ce moment-là, une pensée m’a frappé : “Comment puis-je dialoguer avec ces personnes ?” Alors que nous vivons dans le même pays, que nous sommes tous français, je ne peux pas échanger, parler, communiquer avec ces personnes. Sensation bizarre…

Je me suis alors demandé s’il existait des cours de langue des signes. J’ai commencé à faire des recherches sur Internet et j’ai alors découvert qu’il en existait notamment dans ma ville. Comme les cours avaient déjà commencé, j’ai laissé tomber l’affaire.

Et puis, j’ai rencontré Laëtitia ! Je crois que sans elle, je ne me serais jamais inscrite à ces cours. (Vi m’dame !)

Très rapidement (je peux même dire, dès son premier mail), Laëtitia disait avoir appris la LSF. J’ai donc commencé à échanger avec elle sur le sujet. Et qu’ai-je découvert ? Qu’elle avait suivi les cours dans ma ville ! Nous avons alors beaucoup discuté de ces cours (qu’elle avait vraiment trouvés très bien), mais aussi de la LSF et de toutes ces idées reçues que l’on peut avoir dessus (Pourquoi n’existe-il pas une langue des signes commune à tous les pays ? Un sourd n’est pas muet, il peut parler mais ne sait pas forcément le faire.). Elle m’a aussi recommandé des livres comme Le cri de la mouette d’Emmanuelle Laborit. J’ai alors pris conscience que le monde des sourds était si différent du mien… j’ai découvert plein de choses, j’ai commencé à réaliser des choses : ce que les sourds ont vécu dans le passé (la LSF était carrément interdite) et ce qu’ils vivent. C’était comme si un nouveau monde m’apparaissait. (J’espère ne pas paraître stupide en disant cela mais je n’ai jamais rencontré des sourds et donc je ne m’étais jamais posé toutes ces questions auparavant.)

J’ai alors pris la décision de m’inscrire aux cours de LSF de ma ville !

Mon premier cours

Et hier soir avait donc lieu mon premier cours ! D’ici le mois de décembre, je vais avoir 10 sessions de 2 heures chacune. Mon professeur s’appelle Natalia. Elle est sourde, lit sur les lèvres et peut oraliser (c’est-à-dire parler pour un sourd).

Lors de ce premier cours, nous avons appris l’alphabet, qu’on appelle la dactylologie.

La dactylologie

La dactylologie

Je sais donc désormais signer chaque lettre de l’alphabet ! Bien sûr, la LSF ne consiste pas à épeler tous les mots que l’on souhaite dire. Chaque mot a un signe propre. La dactylologie sert dans le cas où on ne connaît pas un signe, par exemple. Ou pour épeler son prénom et son nom.

Nous avons aussi appris quelques mots comme “bonjour”, “je m’appelle”, “merci beaucoup”. Nous avons appris à applaudir aussi.

Mes impressions après ce premier cours

WOUAH !

Tout d’abord, pendant deux heures, je me suis concentrée sur ma main droite.

Et puis nous n’avons pas parlé pendant toute la durée du cours. Donc bien qu’il y ait toujours un bruit de fond, il n’y a pas de parole prononcée à haute voix et déjà rien que cela, c’est assez nouveau comme sensation.

Et puis je réalise que j’ai échangé avec Natalia, ma professeur. Bien que nous n’ayons pas eu une vraie discussion, elle nous a appris des choses et nous avons rigolé ensemble.

Par contre, je ressens un énorme sentiment de frustration car j’aimerais lui poser plein de questions… mais je ne peux pas ! Ou alors il faudrait que je lui écrive. Mais aussi, peut-être est-ce trop tôt pour lui poser ce genre de questions ? (Es-tu sourde de naissance ? Quel est ton métier ? Quant as-tu appris la LSF ? Etc.) Pour le moment, nous allons faire connaissance pendant les cours. Je vais garder mes questions pour plus tard !

**********

Voilà donc mon premier billet sur la LSF ! Je ne sais pas si je ferai un billet après chaque cours, mais je sais que je reviendrai régulièrement vous en parler, ainsi que vous parlez de la LSF, du monde des sourds et bien sûr de mes lectures autour de tout cela !

Si j’ai dit des bêtises, si vous souhaitez apporter des informations complémentaires, si vous avez des questions, n’hésitez pas, les commentaires sont là!

43 réponses vers «LSF»

  1. Karine :) Dit:

    Je me demande bien si nous allons être capables de discuter LSF/LSQ (ou français signé, vu que je signe des deux façons)… Déjà l’alphabet est un peu différent! Je ne travaille plus du tout en surdité donc maintenant, mes signes me servent surtout pour supporter la compréhension verbale… ou pour disons… parler de façon “pas politiquement correcte” (je n’oserais pas dire “bitcher”… jaaaaamais j’oserais faire ça) sans que personne ne comprenne!!!

  2. Stéphanie Dit:

    je comprends ton enthousiasme :)

  3. bladelor Dit:

    J’ai été profondément touchée par ton billet et je ne le trouve pas hors sujet, cela rejoint la langue avec laquelle on écrit et lit des livres !
    C’est un langage qui me fascine et j’aimerais moi-même l’apprendre un jour, quand j’aurai un peu plus de temps pour moi.
    Par contre tu m’as appris une chose, que la LSF n’était pas la même dans tous les pays, c’est étonnant…
    Je serais curieuse de suivre tes prochains cours, je suis certaine que tu auras des tas de choses à nous apprendre.
    Belle journée Caroline !

  4. erzébeth Dit:

    Ah, mais c’est très bien !!
    A ma fac, ces idiots ont ouvert des cours de langue des signes juste au moment où je ne pouvais plus les suivre. Frustration monstrueuse. Je pourrais suivre les cours “librement”, sans être notée ni rien, mais je ne vais vraiment pas avoir le temps cette année… (c’est 6h par semaine, quand même).
    Bref, je t’envie. Plus qu’une langue, c’est la découverte d’un nouveau langage, d’un autre monde auquel on ne pense pas assez, nous, en tant que personnes bien entendantes.
    J’espère que ça te passionnera, mais ça a l’air d’être déjà le cas ! :)

  5. Meria Dit:

    Comme le dit Bladelor, ton billet et très émouvant. Quelle enthousiasme !
    Mes beaux-parents étaient sourds, et mon beau-père sourd et muet, car sourd à la naissance : les contacts avec lui étaient difficiles, mais toujours forts, car nous allions à l’essentiel.
    J’adorai ma belle-mère, qui contraiement aux idées reçues, était très bavarde : on la comprenait mieux, car elle était devenue sourde à 7 ans, et avait donc appris à parler.
    Bon courage, et continue à nous faire part de ton expérience, si tu le veux bien :-)

  6. Malice Dit:

    Intéressant ton billet, il se trouve que dimanche dans le cadre des journées du patrimoine . Je suis allée à Institue National de jeunes Sourds dans le 5ème un lieu incontournable et riche concernant le monde des malentendants, un lieu émouvant et chargé d’histoire. Je suis comme toi fascinée et interloquée quand je vois des personnes parlés avec la langue des signes. Bravo en tout cas pour ton apprentissage !

  7. Tamara Dit:

    Ton enthousiasme est communicatif ! Bravo pour avoir concrétisé ton projet.

  8. Gambadou Dit:

    Oui, bravo d’avoir été au bout de ton projet, et bon apprentissage

  9. Véro Dit:

    Wahou, quelle belle expérience et quelle chance! Longtemps, cette idée m’a aussi taraudée mais pas facile par ici de trouver de tels cours. Il doit bien y en avoir pourtant mais je n’arrive pas à trouver l’info… et puis après le temps. c’est déjà miraculeux que j’arrive à caser un petit cours de danse dans mon emploi du temps. et ma foi, ça fait un bien fou! Si j’arrivais en plus à faire un cours de langue, ce serait le bonheur!
    Bises
    Au fait, je serai sur Paris au mois d’octobre… un petit RDV dans une librairie?

  10. hydromiel Dit:

    Belle expérience. Jolie motivation. Beaucoup de courage. Grand coeur. Bravo à toi. Bises et respects.

  11. Jo Ann v., a writer on the D-List Dit:

    Ça fait des années que la langue des signes m’intéresse. J’ai dans mes favoris un site de LS, mais l’américain. Je crois que je vais me renseigner aussi ! :-)

  12. Lou Dit:

    Moi aussi je m’interroge sur cette langue depuis longtemps. Je trouve ça vraiment bien d’avoir la curiosité et de faire les efforts nécessaires pour l’apprendre. Je pense que je m’y mettrai un jour, en attendant vraiment BRAVO à toi, c’est une excellente initiative ! (et puis il n’y a pas de questions idiotes, sinon personne n’apprendrait quoi que ce soit)

  13. Anne Dit:

    C’est bien d’avoir eu la volonté de concrétiser cette envie d’apprendre. Tout nouveau défi est stimulant et donc anti-déprime.

  14. Papillon Dit:

    Mais non, ce billet n’est pas du tout hors sujet ! La LSF est un langage et c’est avec la langue que l’on fabrique des histoires et donc de la littérature !
    En tout cas, ton enthousiasme fait plaisir et j’esoère que tu continueras à nous parler de tes cours et de tout ce qu’ils t’apportent.

  15. Michel Dit:

    http://serialecteur.canalblog.com/archives/osamu_yamamoto__4_/index.html

    Un lien pour des livres sur le sujet ! étonnant non !

    bravo car je n’ai jamais franchis le pas ! mon père travaillait avec un sourd et muet et n’a jamais appris que quelques mots

  16. Caro[line] Dit:

    @ TOUS : Merci pour tous vos commentaires qui me touchent !!! Je suis ravie de vos réactions et de pouvoir apprendre des choses à certains d’entre vous. Vu vos réactions, je vais donc continuer à partager avec vous mon expérience !

    @ Karine : Moi non plus, je ne sais pas si nous nous comprendrions en langue des signes. Quand mon vocabulaire se sera enrichi, on tentera de comparer ! (Je ne sais pas comment mais on ne sait jamais… tu reviens bientôt en France ? :-) ) Et oui, ça doit être fun de pouvoir se “bitcher” sans que les autres comprennent !!!!

    @ Stéphanie : :-)

    @ Bladelor : Moi aussi, avant, je pensais qu’il y avait une seule langue des signes, universelle… C’est Laëtitia qui m’a ouvert les yeux et à mon tour, j’essaie de faire comprendre aux autres pourquoi il n’y a pas une LS universelle. C’est simple : il faut considérer la LSF comme une langue à part entière, comme le français que nous, entendants, utilisons, comme l’anglais, l’italien, etc. Et se poser une question : pourquoi nous, les entendants, ne parlons tous pas la même langue ?

    @ Erzébeth : Tout à fait, je vais non seulement apprendre une langue, mais aussi découvrir un autre monde, une autre façon de “voir” les choses, avec un point de vue différent. C’est cela qui me passionne ! Je trouve vraiment fascinant cette découverte d’un autre point de vue, d’une autre façon d’appréhender le monde. (Et c’est dommage pour les cours de ta fac…)

    @ Meria : Je découvre mais je crois comprendre que oui, lorsqu’on communique avec des sourds, on va à l’essentiel… et puis il y a surement d’autres moyens de communication, avec les yeux, le corps. Je n’arrête pas de le répéter mais je suis vraiment fascinée par tout cela !

    @ Malice : Ah, ça devait être intéressant d’aller à l’institut ! Et oui c’est fascinant de voir des personnes dialoguées en LSF… j’ai hâte de pouvoir commencer à en faire autant ! (Mais je sais que ça va être long.)

    @ Tamara, Gambadou et Hydromiel : Merci !

    @ Véro : Hey, hello ! J’espère que tu pourras arriver à trouver et du temps et des cours… car c’est vraiment une expérience intéressante, je pense.
    Et pas de problème pour octobre !!! Envoie-moi un mail pour me donner plus de détails. :-)

  17. Caro[line] Dit:

    @ Jo Ann v. : Oui, vas-y, renseigne-toi ! Fonce !

    @ Lou : Je crois vraiment que c’est Laëtitia qui a été mon moteur sur ce coup-là !

    @ Anne : Bien que je ne sois pas déprimée, je dois avouer que c’est très simulant de se lancer dans un nouvel apprentissage (cela faisait longtemps que je n’avais pas appris, suivi des cours) et que cela fait du bien de se lancer dans une activité qui n’a rien à voir avec mon boulot, les livres et mon blog ! (Même si c’est avec plaisir que je vous en parle.) Pendant 2h, je me déconnecte de tout, et le reste du temps, cela me fait quelque chose d’autre que mes livres et mon blog, ça aère un petit peu ! (Mais non, je n’en ai pas marre ni de lire, ni de bloguer.)

    @ Papillon : Promis je vais continuer !

  18. Michel Dit:

    http://serialecteur.canalblog.com/archives/osamu_yamamoto__4_/index.html

    un lien pour te renseigner sur l’histoire de ces signes au Japon

    Bravo ! je n’ai jamais franchis le pas, pourtant j’ai toujours ou presque vu ce langage …

  19. Jules Dit:

    C’est une belle initiative de ta part, surtout si rien ne t’y oblige! C’est admirable et tant qu’à moi tu peux en parler tant que tu veux, c’est très intéressant!

  20. Seb Dit:

    C’est courageux de ta part de te lancer dans un tel apprentissage, mais ça doit aussi être passionnant.
    (Et, en passant : j’ai aussi appris des choses en te lisant. Merci.)

  21. maijo Dit:

    C’est vraiment un très beau projet. Plein d’encouragements pour continuer.

  22. Karine :) Dit:

    Caro[line]: Revenir en France… heu… un jour! Reste à savoir quand!!! Je pense que tu as un bon moment pour peaufiner ton vocabulaire! Quant aux séances de “bitcheries”… j’espère qu’on ne “se” bitchera pas… (ben oui, c’est un verbe qui se conjugue et dit de cette façon, ça veut dire se bitcher l’une l’autre!!!)!

    Fin de la leçon de québécois très, très populaire!!

  23. Emeraude Dit:

    bravo, c’est super que tu aies franchi le pas et que ça t’ai apporté tout ça dès le premier cours!

  24. Caro[line] Dit:

    @ Michel : Merci pour le lien, mais en fait, j’ai déjà lu le 1er tome de cette série Manga. Je trouve qu’il est bien fait, mais je n’aime pas du tout le graphisme, que je trouve vraiment trop violent. Je n’ai donc pas poussé ma lecture plus loin…

    @ Jules : Merci ! Et je ne vais pas me gêner pour continuer à vous en parler. ;-)

    @ Seb : Me voilà ravie si je t’ai appris des choses !

    @ Maijo : Merci !

    @ Karine : Merci pour cette leçon ! Autant bitcher les autres, en effet… :-D

    @ Emeraude : Merci !

  25. choupynette Dit:

    Comme toi, je me suis souvent posée la question: comment dialoguer avec quelqu’un qui est sourd sans écrire? je trouve fabuleux ce langage, et ta démarche est très intéressante, et je le crois enrichissante!

  26. Caro[line] Dit:

    @ Choupynette : Oh oui, je suis sure que ce nouvel apprentissage va être très enrichissant. Vivement le prochain cours demain soir !

  27. Lou Dit:

    J’ai une question (très bête je l’assume :) ) : en fait après réflexion je ne suis toujours pas sure de saisir pourquoi le langage des signes ne peut pas être universel, ou au moins commun à un certain nombre de pays. Par exemple, admettons qu’un seul signe veuille dire école, Schule, school, escuela, etc etc… ça n’empêcherait pas la personne d’apprendre la langue des signes dans son pays, de connaître et comprendre l’équivalent du mot dans la langue “orale” du pays dans lequel il habite, tout en utilisant un geste reconnaissable dans d’autres pays (ce qui ne lui permettrait bien sûr pas de comprendre un étranger qui s’adresserait à lui à l’oral et non par le langage des signes). Ce n’est peut-être pas très logique mais ça me travaille un peu…

  28. Caro[line] Dit:

    @ Lou : Ta question n’est pas bête ! Je vois ce que tu veux dire. Mais il faut que tu aies en tête que les signes ont été créés arbitrairement dans chaque pays, il y a longtemps, donc chaque pays a développé ses propres signes, comme chaque pays/région a développé chacun son propre vocabulaire. Tu vois ou pas ?

    Ce que tu dis ne serait pas bête si on visait à universaliser la langue des signes. Mais là, chaque pays a déjà sa propre langue des signes. Tout comme chaque pays a sa propre langue.

  29. Cinquième cours de LSF « Cinquième de couverture Dit:

    [...] : 1er cours – 2ème cours – 3ème cours – 4ème [...]

  30. Sixième cours de LSF « Cinquième de couverture Dit:

    [...] : 1er cours – 2ème cours – 3ème cours – 4ème cours – 5ème [...]

  31. Mes cours de LSF « Cinquième de couverture Dit:

    [...] : 1er cours – 2ème cours – 3ème cours – 4ème cours – 5ème cours – 6ème [...]

  32. Coralie Dit:

    Bonjour Caroline,

    Je suis contente de tomber sur ce blog. “Entendante”, cela fait depuis un bout de temps que je souhaite apprendre la LSF. Quand je vivais en Irlande, j’ai une amie qui m’a appris l’alphabet de la langue des signes américaine. Je suis bilingue en anglais, j’ai pris des cours de japonais (qui m’ont passionné mais que j’avoue avoir oublié!) et la langue des signes m’a toujours attiré: son expression plus directe et plus vrai de la communication et l’utilisation du corps (je suis praticienne de shiatsu et coach en relaxation corporelle). Quand je voyais un film avec Emmanuelle Laborit ou Marlee Matlin, j’étais toujours fasciné. Ce que j’aimerais aussi, c’est pouvoir offrir mes services aux sourds.
    Le seul truc, c’est que bon sang, qu’est ce que les cours sont chers!!! Tout est fait pour ralentir le développement et le soutien de cette langue!
    A chaque fois que je me dit que ça va pas être possible, il y a une émission ou un évènement qui me remettent l’idée en tête…

  33. Caro[line] Dit:

    @ Coralie : J’ai bien reçu ton mail, j’y réponds très bientôt !

  34. A-L Dit:

    Salut! J’ai commencé la LSF il y a 2 ans, je vais bientôt terminer le niveau B2 (eh oui déjà!). J’ai été passionnée dès le premier cours, j’y consacre une rubrique particulière dans mon blog où je raconte mon expérience, un peu comme toi ;-) Le sentiment de frustration je l’ai eu, maintenant je ne suis pas complètement bilingue mais je peux quand même avoir de vraies discussions avec mon prof, ça fait du bien!
    C’est vrai que le silence de 2h pendant le cours surprend un peu, on n’a pas vraiment l’habitude, mais avec le temps on finit par trouver ça reposant ;-) Mes profs sont sourds oralistes aussi mais je les ai rarement entendu parler. Le premier que j’ai eu ne voulait pas parler ni lire sur nos lèvres parce que c’était trop facile pour nous, alors à nous le mime et l’expression gestuelle! C’est difficile dans les premiers niveaux mais ça dégourdit énormément, quand on ne sait pas un signe en particulier, on contourne on se fait comprendre par tous les moyens, sauf la parole…même l’écriture mon prof n’y tenait pas trop il écrivait assez rarement au tableau.
    Bref, j’arrête mon roman :-) Bonne continuation et vive la LSF! :-D

  35. Caroline Dit:

    Merci beaucoup pour ton commentaire ! Et désolée d’y répondre aussi tard… En tout cas, toute première chose : je vais aller faire un tour sur ton site !

    A priori, la prof que j’aurai l’année prochaine n’oralise pas du tout, donc ça va surement nous faire encore plus avancer. Là s’annonce deux mois sans cours, il va falloir que je sois rigoureuse et que je révise bien tous les mots déjà appris.

  36. Un article intéressant sur les langues des signes à lire ! « Cinquième de couverture Dit:

    [...] à lire ! 23 juin 2009 — Caroline Je compte bientôt vous faire un billet-bilan sur mon année d’initiation à la LSF. En attendant, je vous invite à lire un article intéressant sur les langues des signes : La [...]

  37. Un article intéressant sur la LSF ! « Cinquième de couverture Dit:

    [...] sur la LSF ! 23 juin 2009 — Caroline Je compte bientôt vous faire un billet-bilan sur mon année d’initiation à la LSF. En attendant, je vous invite à lire un article intéressant sur la langue des signes française : [...]

  38. Une année de cours de LSF « Cinquième de couverture Dit:

    [...] n’est pas à jour). Je vous expliquais pourquoi et je vous ai décrit mon premier cours dans ce billet-là. La dernière fois que je vous ai parlé de mes cours de LSF, c’était en janvier dernier. [...]

  39. menhebeche jena Dit:

    moi aussi je suis jeune et je m’intérèsse au langague des signe parce que le frère de ma copine est sourd et muet mais une question me tracasse ‘est que il s’ait dire oui et non en réel mais il sait pas parler sa soeur m’a dit que c’était parceque il aprend notre langue il s’est dire que ca mais bon c’est louche

    • Caroline Dit:

      Non, ce n’est pas louche. Le français qu’on parle est pour lui comme une langue étrangère qu’il apprend. Alors comme toute langue, au début tu ne sais dire que quelques mots et puis petit à petit, tu en apprends plus. Dans son cas, en plus, il faut qu’il apprenne aussi à prononcer les mots car ce n’est pas naturel. Il faut lui laisser le temps d’apprendre.

  40. Nicolas Dit:

    bjr je m’appelle Nicolas j’ai 25 ans je suis sourd mais je parle puis je pratique la langue des signes depuis l’age 14 ans. Je suis cuisinier. J’adore vraiment la langue des signes je me suis inscrit au café lsf à Clermont je vais régulièrement.

    • Caroline Dit:

      Bienvenue par ici !
      Pour ma part, je n’ai pas encore osé aller dans un café LSF… je ne me sens pas encore assez sure de moi.
      A bientôt !


Laisser un commentaire