Festival America

Ce week-end avait lieu le Festival America, un festival littéraire consacré à la littérature nord-américaine (c’est-à-dire la littérature des Etats-Unis, du Canada, du Mexique et des Caraïbes). Cet événement avait lieu à Vincennes.

Je ne sais pas par quoi commencer tellement que j’ai de choses à raconter !

Je me suis rendu à ce festival accompagnée de ma maman. Dans un premier temps, nous avons assisté à des conférences avec des écrivains. Puis le soir, nous sommes allées sur les stands des éditeurs à la rencontre des auteurs.

Il faut savoir que personnellement, j’avais hâte de m’y rendre car il y avait des auteurs québécois que j’avais lus qui s’y trouvaient, la plupart étant des Recrues. Je ne pouvais laisser passer cette chance de rencontrer des auteurs que j’apprécie et qui vivent sur un autre continent. Ainsi j’ai eu le plaisir de discuter avec Neil Smith (Big bang), Nicolas Dickner (Nikolski), Rawi Hage (Parfum de poussière/De Niro’s game) et Véronique Papineau (Petites histoires avec un chat dedans (sauf une)). J’ai vraiment apprécié ces rencontres ! Neil Smith est adorable, Nicolas Dickner est vraiment très sympa et j’ai apprécié notre discussion, Rawi Hage est très gentil et Véronique Papineau est adorable et pétillante !

Neil Smith au Festival America

[Moment Confession] Je dois vous faire une confidence : je n’ai pas osé aller parler à une Recrue qui était là… Il s’agit de Simon Girard, l’auteur de Dawson Kid. N’ayant pas du tout aimé son roman, je ne savais pas comment il réagirait si je débarquais et lui disais : “Salut Simon ! Je suis Caro[line], de la Recrue et je n’ai pas du tout aimé ton roman.” (Oui, bon, bien sûr, je l’aurais dit d’une façon plus diplomatique !) Alors je ne me suis pas présentée, je m’en veux un peu car il a surement entendu parler de la Recrue, et qu’il m’a vu parler avec Véronique Papineau, et qu’il avait l’air très très sympa. Tant pis… [Fin du moment Confession]

Et puis j’ai eu aussi la chance d’échanger quelques mots avec Horacio Castellanos Moya, l’auteur du bal des vipères.

Nous avons aussi assisté à des rencontres avec différents auteurs que je ne connaissais pas du tout :

• Jordi Soler : c’est un auteur mexicain, né dans une communauté d’immigrés catalans et vivant maintenant à Barcelone. Il nous a parlé de ses deux romans, mêlant réalité et fiction : Les exilés de la mémoire et La dernière heure du dernier jour. Le premier roman parle de l’exil puis de l’installation au Mexique de son grand-père espagnol. Le deuxième parle de la plantation de café que son grand-père a créé dans la jungle mexicaine. Une très belle entrevue menée de main de maître par une journaliste du Monde, me semble-t-il.
• James Canon : Ce jeune auteur colombien vit désormais aux Etats-Unis. Il nous a parlé de son premier roman, Dans la ville des veuves intrépides. Ma maman et moi avons trouvé que cet auteur a été desservi, à la fois par la personne qui l’interrogeait et par son traducteur. Cependant, cela ne m’a pas empêché de m’intéresser à son livre et donc de l’acheter !

James Cañón

Photo by Jerry Bauer

• Nathan Englander & David Treuer : Nous avons assisté à une présentation croisée de ces deux auteurs américains. Nous y étions restées par curiosité (j’avais envie d’entendre parler américain !) et finalement, nous avons adoré ce moment passé en leur compagnie ! Nathan Englander a grandi dans un milieu juif orthodoxe ; il était là pour nous parler de son roman, Le Ministère des affaires spéciales. David Treuer – * soupir * – a une mère indienne ojibwé et un père juif autrichien, survivant de l’Holocauste ; il nous présentait son troisième roman, Le manuscrit du Dr Apelle. Ces deux auteurs ont eu des propos très intéressants. Je vous livrerai surement plus de détails quand je vous parlerai du roman de David Treuer. Je suis littéralement tombée sous son charme ! (Est-ce que cela viendrait du prénom ?)

Nathan Englander (pull orange) & David Treuer (t-shirt noir)

Désolée pour le flou…

Voilà donc un petit résumé de cette superbe journée passée à Vincennes ! J’ai énormément apprécié de rencontrer des auteurs déjà lus, mais aussi de découvrir à travers des conférences de nouveaux auteurs. C’est un moyen très intéressant de découvrir leurs oeuvres et de s’y intéresser.

Et pour finir, voici mon butin de guerre littéraire !

Notre butin !

Rassurez-vous ! Je n’ai pas acheté tous ces livres !

Le butin de ma maman

Voici les livres de ma maman :

• Le manuscrit du Docteur Apelle de David Treuer (Albin Michel)
• Les exilés de la mémoire de Jordi Soler (10/18)
• Nikolski de Nicolas Dickner (Denoël)

Les livres apportés pour me les faire dédicacer

Mon butin personnel !

Mon butin personnel !

Voici les livres avec lesquels je suis repartie :

• The translation of Dr Apelles de David Treuer
• Bang crunch stories de Neil Smith : j’ai déjà lu la traduction française mais je souhaite découvrir la version originale car il paraît qu’elle est mieux. Et puis surtout, il y a une nouvelle supplémentaire en VO !
• De Niro’s game de Rawi Hage : je l’ai aussi déjà lu en anglais et j’ai envie de le découvrir dans sa version originale.
• Someday this pain will be useful for you de Peter Cameron : j’ai assisté à un café littéraire où il était convié et les personnes ayant parlé de son livre m’ont donné très envie de le lire. Et puis “on” m’a dit qu’InColdBlog appréciait beaucoup cet auteur. (Tu vois, Lou, finalement j’ai craqué et je l’ai acheté !)
• Tales from the town of widows de James Canon
• L’adaptation en BD de Shutter Island : je suis très curieuse de découvrir cette adaptation d’un roman de Dennis Lehane que j’avais beaucoup aimé. Et je sais déjà qui va vouloir me l’emprunter !

Voilà donc un beau butin ! Et je trouve que j’ai été trèèèèès raisonnable ! N’est-ce pas ?

[Aparté] Ah, et pour ceux qui comme Lou se demanderaient quelle est cette mouche anglaise qui me pique, voilà l’explication ! J’ai vécu quelques mois aux Etats-Unis en 2001 et 2002, et je lisais en anglais à cette époque. A mon retour en France, j’en ai perdu l’habitude (à part pour les Harry Potter) mais l’anglais est une langue qui me fascine, j’aime l’intonation des anglophones, et notamment celle des américains, et encore plus celle des californiens, et j’aime lire en anglais. Pourquoi m’y remettre précisemment maintenant et en force ? Tout simplement parce que le monsieur qui partage ma vie est parti travailler quelques mois en Angleterre ! Je profite donc de cette occasion pour m’y remettre pour de bon. Voilà ! [Fin aparté]