Charles Portis doit être content : son roman True Grit, paru en 1968 aux Etats-Unis, considéré comme un roman culte, est à l’honneur en ce début d’année ! Le 20 janvier, une nouvelle publication de son roman au Serpent à Plumes. Le 8 février, la sortie en DVD de la première adaptation cinématographique de 1969 avec John Wayne. Et aujourd’hui-même, la sortie d’une nouvelle adaptation cinématographique, par les frères Coen, pas moins !
*****
Content, Charles Portis ? Pas sure si j’en crois Le Parisien : Monsieur Portis, 78 ans, est allergique à la gloire et vit quasiment en ermite dans le sud des Etats-Unis. Tant pis…
« Les gens ne croient pas qu’une fille de quatorze ans puisse quitter sa maison pour aller venger la mort de son père en plein hiver. »
Mattie Rosse a quatorze ans quand son père est abattu par Tom Chaney, leur métayer. Aidée du marshal Rooster Cogburn et du ranger texan LaBœuf, elle part à la poursuite de l’assassin de son père.
Mattie Ross est une vieille fille lorsqu’elle nous raconte cette chasse à l’homme à laquelle elle a participé alors qu’elle n’avait que quatorze ans. Roman culte ? Pas pour moi. Je suis totalement passée à côté à cause du ton didactique et plutôt froid de la narratrice. Rien de surprenant : c’est une vieille fille, avec un sacré caractère, qui ne s’en laisse pas dire depuis toujours. J’ai en tête l’image d’une vieille fille collet monté, très sévère. Et ça n’a pas fonctionné avec moi !
En revanche, j’ai été séduite par les autres personnages. Le marshal est rustre, violent, courageux et très touchant. J’imagine très bien Jeff Bridges dans ce rôle. Le Ranger est plus séduisant, plutôt un côté Brad Pitt que Matt Damon. Les confrontations entre ces deux personnages, la petite Mattie et d’autres sont empreintes d’un humour dont je me suis régalé !
Le capitaine Finch jeta un coup d’œil à LaBœuf et se tourna vers Rooster.
- Alors c’est lui qui a descendu le cheval de Ned ? lui demanda-t-il.
- Oui, répondit le marshal, c’est le fameux tueur de chevaux d’El Paso. Son idée est de mettre tout le monde à pied. Il prétend que ça limitera le nombre de crimes.
Le pâle LaBœuf devint rouge de colère.
- Il faisait sombre et j’ai tiré sans viser, se justifia-t-il. Je n’ai pas eu le temps de m’appuyer sur un support.
- Inutile de vous chercher des excuses, dit le capitaine Flinch. Ils ne sont pas nombreux à pouvoir se vanter d’avoir touché Ned “le veinard”.
- Je ne me cherche pas d’excuses, répliqua LaBœuf. Je ne faisais que remettre les choses dans leur contexte.
- Rooster a lui-même loupé Ned plusieurs fois, le cheval et tout le reste, plaisanta le capitaine. Et quelque chose me dit que ce n’est pas fini.
Je n’ai qu’une hâte maintenant : aller au cinéma ! Je suis persuadée que les frères Coen nous ont concocté un chouette western.
D’autres avis, beaucoup plus convaincus : Keisha et Jean-Max Méjean.
Charles Portis, True Grit, Le Serpent à Plumes
Traduction de John Doucette
Les frères Cohen c’est gage de qualité en principe ! Bonne séance !
Et si tu en as l’occasion, va voir Les chemins de la liberté de Peter Weir, sublime. Vu lundi soir et depuis je ne cesse d’y penser.
@ Bladelor : Je note ton conseil !
j’ai sort ma winchester et mon poney
@ Wens. :
j’ai entendu dire que les coen s’étaient inspirés du roman, et n’avaient pas fait, en fait, un remake du film avec Wayne. Je compte bien aller le voir, en tout cas!
@ Choupy : J’ai hâte de le voir et je pourrai te dire alors si c’est proche du roman ou pas. J’aimerais bien aussi voir la version avec John Wayne pour comparer.
La prochaine sortie ciné certainement pour moi. Comme le dit Bladelor, les frères Coen, c’est souvent gage de qualité.
@ Petite Fleur : Tout à fait d’accord !
Mieux vaut tard que jamais
Comme je ne verrai le film qu’à sa sortie DVD, cela va me laisser le temps de lire le livre avant !
@ Joëlle :
J’ai hâte d’aller le voir au ciné, la bande-annonce est très, très alléchante.
@ Titine : J’ai hâte aussi !
j’ai vu le film hier soir. très très bon western! si tu as le roman, je suis preneuse
@ Ma copine Pauline : Je te le mets de côté !
inconditionnel du western, j’ai sorti mon cheval et ma winchester, et j’ai adoré le film des frères coen sans renier the big wayne!
Je ne suis pas une fan de western, et j’ai adoré ce film, classique dans sa forme, et à l’humour ravageur… Courez-y!
@ wens. & Epilobe : Je suis allée voir le film et il est très bien. Une très bonne adaptation !